JELLICLE CATS (T. S. ELIOT)
Jellicle Cats come out to-night
Jellicle Cats come one come all
The Jellicle Moon is shining bright
Jellicle come to the Jellicle Ball
Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats are rather small;
Jellicle Cats are merry and bright,
And are pleasant to hear when day caterwaul.
Jellicle Cats have cheerful faces,
Jellicle Cats have bright black eyes;
They like to practise their airs and graces
And wait for the Jellicle Moon to rise.
Jellicle Cats develop slowly,
Jellicle Cats are not too big;
Jellicle Cats are roly-poly,
They know how to dance a gavotte and a jig.
Until the Jellicle Moon appears
They make their toilette and take their repose:
Jellicle wash behind their ears,
Jellicle dry between their toes.
Jellicle Cats are white and black,
Jellicle Cats are of moderate size;
Jellicle jump like a jumping-jack,
Jellicle Cats have moonlit eyes.
Their quiet enough in the morning hours,
Their quit enough in the afternoon,
Reserving their terpsichorean powers
To dance by the light of the Jellicle Moon.
Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats (as I said) are small;
If it happens to be a stormy night
They will practise a caper or two in the hall.
If it happens the sun is shining bright
You would say they had nothing to do at all:
They are resting and saving themselves to be right
For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball.
I GATTI GELLICOSI
I Gatti Gellicosi escono con l’oscurità
ne esce uno e gli altri escono a nastro:
la Luna Gellicosa splende di luminosità
i Gellicosi vanno verso il Gellicoso Astro.
I Gatti Gellicosi sono bianchi e neri,
i Gatti Gellicosi sono piccoli, c’è poco da fare;
i Gatti Gellicosi sono brillanti e furbi,
ed è un piacere sentirli miagolare.
I Gatti Gellicosi hanno allegri musi,
i Gatti Gellicosi hanno l’occhio raggiante;
amano darsi arie ed essere eleganti
e aspettano che sorga la brillante Luna Gellicosa.
I Gatti Gellicosi lentamente crescono,
i Gatti Gellicosi non sono dei giganti,
i Gatti Gellicosi sono assai paffuti,
della Gavotta e del Jig conoscono i passi.
Aspettando che la Luna appaia lesta
si riposano e fanno una lunga toeletta:
i Gellicosi si lavano dietro la testa
e puliscono sodo ogni zampa perchè sia perfetta.
I Gatti Gellicosi sono neri e bianchi.
I Gatti Gellicosi sono di taglia moderata.
I Gellicosi saltano persino sui muri.
I Gatti Gellicosi hanno occhi dalla Luna illuminati.
Sono nelle ore del mattino piuttosto quieti.
Anche nel pomeriggio sono molto boriosi
nel mostrare i loro pareri sono riservati
per danzare sotto il bagliore della Luna Gellicosa.
I Gatti Gellicosi sono scuri e chiari.
i Gellicosi, come ho detto, sono piccoli lo stesso;
se la notte si preannuncia tempestosa
faranno una o due capriole nell’ingresso,
se invece il Sole brilla sui ponti
dirai che, dopo tutto, sono dei pigroni.
Si stanno riposando e preparando. Son quasi pronti
per vedere la Gellicosa Luna e il Gellicoso Sole brillare.
traduzione a cura di Audisio e Baradello (2F)